Fermilab

BATAVIA Ill, Desde cohetes a globos de aire caliente, desde burbújas de jabón hasta autitos chocadores hechos con huevos: los científicos y los maestros de ciencias unirán sus esfuerzos con organismos del Roaring Fork Valley para ofrecer a los chicos una combinación muy particular de aprendizaje y diversión durante "Snowmass 2001: A Summer Study on the Future of Particle Physics," del 30 de Junio al 21 de Julio en el Snowmass Conference Center.

El Science Outreach Center de Carbondale llevará una sesión especial de una semana (del 2 al 6 de Julio) de su programa Brainteasers Summer Camp al lugar donde se desarrolla Snowmass 2001, con apariciones estelares de físicos de partículas que participan en el workshop. Brainteasers ofrecerá sus sesiones de "Phantasmagorical Physics" (física fantasmagórica) para a dos grupos. Los chicos de 6 a 10 años explorarán los conceptos de energía, campos eléctricos y magnéticos, impulso, átomos, presion y las leyes de movimiento de Newton. Los chicos de once a catorce años experimentarán con la energía construyendo autos y cohetes, explorando as{\ii} los conceptos de moviviento, colisión y las leyes de conservación.

"Nuestro objetivo es proporcionar la mejor instrucción posible basados sólo en la intuición, fomentando la capacidad natural de los niños para resolver problemas y su pensamiento crítico, mientras disfrutan de toda la diversión que un campamento de verano puede ofrecer" dice la directora del centro Linda Froning.

Los Brainteasers Science Camps se realizan anualmente desde 1985, dedicando una semana entera a cada tema. Esta vez, la parte de física será articulada con Snowmass. Durante la segunda y tercera semana de la conferencia, los físicos participantes particparán tambien de los Brainteasers camps pero en su lugar tradicional en Carbondale.

Para mayor información acerca del Science Outreach Center in Carbondale, sobre Brainteasers en Snowmass, y pare registarse u obtener información sobre los costos, contáctese con la directora Linda Froning lfroning@rof.net, telefono 970-963-2922, o fax 970-963-3577.

Entre tanto, de vuelta en el Snowmass Mall, más físicos y maestros desarrollarán un programa de dos horas cada mañana en el Camp Snowmass para chicos de escuelas media y elemental durante la segunda y tercera semana de la conferencia. las actividades ya planificadas incluyen estudios de rayos cósmicos, fabricación de pompas de jabón gigantes en la exhibición Science on the Mall, construcción de motores, armado de modelos de globos de aire caliente, y choques de automoviles de pasajeros modelos hechos de huevos.

Para mayor información acerca de Camp Snowmass,y pare registarse o obtener información sobre los costos, contáctese con la directora Sue Way sway@aspensnowmass.com, teléfono 970- 923-0570, o visite la página web http://www.aspengov.com/recreation/campsnowmass.html.

El objetivo de los esfuerzos en establecer vínculos con la comunidad educativa y los chicos en Snowmass2001 es que los físicos de todo el país y los de otros países compartan su pasión y su embelezamiento por la ciencia en mundo a nuestro alrededor

"Los científicos tienen la misma curiosidad y entusiasmo que los niños sobre el mundo que nos rodea" dice la física teórica Elizabeth Simmons de la Boston University, coordinadora de la vinvulación con la comunidad de Snowmass2001. "Así como nosotros nos reunimos para modelar nuestra investigación sobre la naturaleza del Universo, es nuestro deber y también un placer alentar la curiosidad y el potencial de las futuras generaciones de científicos y ciudadanos."

Simmons, uno de los síndicos del Aspen Center for Physics, destaca que este centro tiene ya un programa de acercamiento a la comunidad muy arraigado, mientras que los chicos como el suyo, Ari hace mucho que disfrutan de los day camps del lugar. "Este verano, tenemos la oportunidad de combinar estos esfurzos y superarlos" concluye.

Con las posibilidades nuevas que ofercen Brainteasers y Camp Snowmass, habrá una una nueva variante en el típico ensayo "Como pasé mis vacaciones de verano" cuando la escuela comienze nuevamente.

"Snowmass 2001" representa una oportunidad única para alcanzar una visión completamente nueva del mundo a nuestro alrededor. Si usted quiere información más detallada, en vistas a arreglar una cobertura para este acontecimiento científico a nivel mundial, visitenos en el web en

www.fnal.gov/pub/snowmass/media-registration.html

Llene la solicitud correspondiente y envíela electronicamente; o imprímala y envíela por fax a la oficina de Relaciones Públicas de Fermilab al 630-840-8780.

Para mas información y un programa detallado, visite www.snowmass.org.

Fermilab, quien provee apoyo logístico y organizativo para Snowmass 2001 esta manejado por Universities Research Association Inc., bajo un contrato con el U.S. Department of Energy.